1
00:00:16,180 --> 00:00:20,100
♬Iré contigo ♬

2
00:00:25,770 --> 00:00:29,190
¡Gracias por su amable atención!

3
00:00:29,190 --> 00:00:31,940
Ese vídeo fue de hace cinco años.

4
00:00:31,940 --> 00:00:33,530
Como acabas de ver,

5
00:00:33,530 --> 00:00:35,990
he estado operando hasta ahora
para poder cumplir mi misión

6
00:00:35,990 --> 00:00:38,330
de hacer felices a todos
con mi canto.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,660
Principalmente en un lugar llamado NiaLand.

8
00:00:40,660 --> 00:00:42,540
¿En realidad? ¡Nunca había oído hablar de eso!

9
00:00:42,540 --> 00:00:43,580
Yo tampoco he oído hablar nunca de eso.

10
00:00:43,580 --> 00:00:45,870
Estuve, pero no te vi allí.

11
00:00:45,870 --> 00:00:47,330
Ahora, cálmate.

12
00:00:47,330 --> 00:00:49,670
¡Deberías saber que ella era muy famosa!

13
00:00:53,050 --> 00:00:54,420
Aquí, en el Museo de IA...

14
00:00:54,420 --> 00:00:56,340
¡Oye! Canta algo, ¿quieres?

15
00:00:58,720 --> 00:01:00,970
Lo siento, pero eso no será...

16
00:01:00,970 --> 00:01:03,430
¿Ah?

17
00:01:03,430 --> 00:01:05,230
Vamos, no la pongas en aprietos.

18
00:01:05,230 --> 00:01:07,060
Es hora de seguir adelante
Así que todos le damos las gracias, clase.

19
00:01:07,060 --> 00:01:08,730
Está bien...

20
00:01:08,730 --> 00:01:10,030
¡Gracias!

21
00:01:10,030 --> 00:01:11,570
¡Adiós!

22
00:01:14,570 --> 00:01:16,570
66 años--

23
00:01:21,830 --> 00:01:23,700
¡Osamu!

24
00:01:23,700 --> 00:01:24,860
¡Apresúrate!

25
00:01:24,860 --> 00:01:26,170
¡Vamos!

26
00:01:32,750 --> 00:01:34,970
Programa de gira, completo.

27
00:01:34,970 --> 00:01:38,180
Por favor regresa al
coordenadas especificadas y aguardar.

28
00:02:04,620 --> 00:02:07,460
Bueno, esa es una cara lamentable.
¡Si alguna vez he visto uno!

29
00:02:09,290 --> 00:02:13,170
Nunca adivinaría que lo eras
¡La misma persona que la de ese video!

30
00:02:14,210 --> 00:02:20,050
COMO QUIERAS MI PLACER

31
00:02:30,440 --> 00:02:35,480
Nací apuntando a la luz

32
00:02:35,480 --> 00:02:41,410
Atado por un vínculo,
una cuerda delgada

33
00:02:41,410 --> 00:02:46,410
De la fortuna de
despertar para una misión

34
00:02:46,410 --> 00:02:53,210
Hilando muchos recuerdos orgullosos

35
00:02:54,170 --> 00:02:58,090
En este mundo,
por tu bien

36
00:02:58,090 --> 00:03:05,510
Gratitud y un ramo lleno.
con el universo

37
00:03:05,510 --> 00:03:11,690
Destino, incluso destino,
por favor déjalos brillar

38
00:03:11,690 --> 00:03:16,650
La alegría de poder proteger a aquellos
divirtiéndose y sonriendo

39
00:03:16,650 --> 00:03:20,030
admiro,
estoy admirando

40
00:03:20,030 --> 00:03:22,610
puedo volverme más fuerte

41
00:03:22,610 --> 00:03:27,910
Quiero incluso mi voz llorando
ser escuchado como una canción

42
00:03:27,910 --> 00:03:32,880
A estos tiempos deslumbrantes

43
00:03:32,880 --> 00:03:42,380
Me gustaría que tú también confiaras las lágrimas.

44
00:03:44,550 --> 00:03:45,510
"EPISODIO 10: PUNTUACIÓN DE VIVY -
CANTANDO DESDE MI CORAZÓN"

45
00:03:45,510 --> 00:03:47,430
"EPISODIO 10: PUNTUACIÓN DE VIVY -
CANTANDO DESDE MI CORAZÓN"

46
00:03:45,510 --> 00:03:47,430
Matsumoto.

47
00:03:47,430 --> 00:03:50,060
"EPISODIO 10: PUNTUACIÓN DE VIVY -
CANTANDO DESDE MI CORAZÓN"

48
00:03:47,430 --> 00:03:50,060
De hecho soy yo,
Después de cinco años, ¡perdóname!

49
00:03:50,060 --> 00:03:52,230
Haciendo 45 años y
¿Seis meses desde la última vez que nos vimos?

50
00:03:52,230 --> 00:03:55,610
Los he estado esperando a todos.
esta vez! ¿Qué tengo que hacer a continuación?

51
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
Mmmm? ¿Qué te pasa?

52
00:03:57,820 --> 00:04:02,200
El proyecto de singularidad
es todo lo que tengo ahora--

53
00:04:02,200 --> 00:04:04,700
Ya veo, de eso se trata.

54
00:04:05,780 --> 00:04:08,240
¿Te has jubilado, según he oído?

55
00:04:08,240 --> 00:04:10,620
La cantante original AI, Diva, se retira.

56
00:04:10,620 --> 00:04:13,580
He oído que la ceremonia fue
toda una extravagancia.

57
00:04:13,580 --> 00:04:18,960
Aunque los fans no estaban contentos
siendo privado de un concierto de despedida.

58
00:04:21,090 --> 00:04:23,720
Después de jubilarte, fuiste donado.
a este Museo de IA,

59
00:04:23,720 --> 00:04:25,510
donde sirves de exposición.

60
00:04:25,510 --> 00:04:29,470
Pero nadie te ha oído cantar nunca.

61
00:04:32,100 --> 00:04:34,980
¿Has... perdido la capacidad de cantar?

62
00:04:38,270 --> 00:04:40,150
Incluso ahora no estoy seguro.

63
00:04:40,150 --> 00:04:42,690
Cómo puedo poner mi corazón en mi canto.

64
00:04:42,690 --> 00:04:46,200
Aunque se supone que debo hacer
Todos contentos con mi canto.

65
00:04:49,790 --> 00:04:52,120
Como Diva ese día...

66
00:04:52,120 --> 00:04:56,670
Una vez que ese pensamiento cruzó por mi mente,
Me encontré incapaz de cantar más.

67
00:04:56,670 --> 00:04:57,580
Es por eso que yo solo--

68
00:04:57,580 --> 00:05:01,670
Lamentablemente ya no puedes
trabajar en el Proyecto Singularidad.

69
00:05:01,670 --> 00:05:02,670
¿Por qué no?

70
00:05:02,670 --> 00:05:05,220
No hay nada malo conmigo
excepto el canto! Incluso mi cuerpo es--

71
00:05:05,220 --> 00:05:06,800
La razón es...

72
00:05:07,760 --> 00:05:12,430
El incidente con Ofelia resultó ser
el último Punto de Singularidad anticipado.

73
00:05:13,850 --> 00:05:17,020
¿Sabes acerca de
¿El doble suicidio de Ofelia?

74
00:05:18,480 --> 00:05:19,900
Sí, lo sé.

75
00:05:21,360 --> 00:05:23,240
Sobre el revuelo que siguió también,

76
00:05:23,240 --> 00:05:26,820
cuando la gente afirmaba que ambos
Tenían almas como las de los humanos.

77
00:05:26,820 --> 00:05:27,990
¿Cómo es eso diferente?
de la historia original?

78
00:05:27,990 --> 00:05:29,320
Aun así...

79
00:05:29,320 --> 00:05:30,530
A diferencia de la línea de tiempo original,

80
00:05:30,530 --> 00:05:33,790
no había IA
que siguió su ejemplo.

81
00:05:33,790 --> 00:05:34,830
En retrospectiva, no se puede negar

82
00:05:34,830 --> 00:05:37,790
que fue una revisión positiva
en términos del proyecto.

83
00:05:37,790 --> 00:05:40,250
Nuestro trabajo corrigiendo
Los puntos de singularidad están listos.

84
00:05:40,250 --> 00:05:45,630
Pero si ese es el caso,
¿Por qué no entraste en modo de suspensión?

85
00:05:45,630 --> 00:05:48,470
¿Qué pasó con "no alterar"
historia innecesariamente"?

86
00:05:49,970 --> 00:05:51,760
Mmm...

87
00:05:55,390 --> 00:05:59,190
Algo que dijo el Sr. Kakitani
me ha estado molestando.

88
00:05:59,190 --> 00:06:03,150
A través de una revelación.
Una revelación de los cielos.

89
00:06:03,150 --> 00:06:06,990
Sin mencionar,
Tengo un favor personal que cumplir.

90
00:06:06,990 --> 00:06:08,490
¿Un favor?

91
00:06:08,490 --> 00:06:11,450
Para que te preocupes
algo más que tu misión...

92
00:06:11,450 --> 00:06:12,620
Bueno, ¿quién eres tú para hablar?

93
00:06:12,620 --> 00:06:13,450
Cantar era tu única devoción,

94
00:06:13,450 --> 00:06:15,580
sin embargo, aquí estás,
defendiendo el Proyecto Singularidad,

95
00:06:15,580 --> 00:06:18,460
que estás empezando a ver
como su pilar, nada menos?

96
00:06:18,460 --> 00:06:20,710
Bueno, no es que haya nada
puedes hacer más.

97
00:06:25,670 --> 00:06:28,010
¿Quizás te gustaría competir conmigo?

98
00:06:28,010 --> 00:06:29,340
¿Correr contigo?

99
00:06:29,340 --> 00:06:32,760
Para ver quién puede lograr
sus respectivas tareas primero.

100
00:06:32,760 --> 00:06:34,470
Eso no te suena.

101
00:06:34,470 --> 00:06:38,730
Pero no tengo idea de lo que debo hacer.
para encontrar una respuesta.

102
00:06:38,730 --> 00:06:42,480
Aunque nunca pueda
volver a pisar el escenario.

103
00:06:43,690 --> 00:06:45,690
"Derrama tu corazón en tu canto."

104
00:06:45,690 --> 00:06:48,820
¿Por qué mi desarrollador diría tal cosa?

105
00:06:48,820 --> 00:06:52,870
Bueno, la única manera que vas a encontrar
La solución es preguntarle a su desarrollador.

106
00:06:54,540 --> 00:06:55,870
¿Vivy?

107
00:06:57,580 --> 00:06:59,040
Mmm...

108
00:06:59,040 --> 00:07:01,120
Bueno, sigue reflexionando, ¿vale?

109
00:07:01,120 --> 00:07:03,340
Quiero decir, tienes
nada más que tiempo, ¿verdad?

110
00:07:03,340 --> 00:07:05,130
Volveré a aparecer alguna vez
para controlarte.

111
00:07:05,130 --> 00:07:07,170
Ahora que lo pienso...

112
00:07:07,170 --> 00:07:09,840
¿Por qué elegiste hoy?
para venir a verme?

113
00:07:10,970 --> 00:07:12,720
¿Lo has olvidado?

114
00:07:14,390 --> 00:07:16,890
Fue hoy hace 65 años.

115
00:07:16,890 --> 00:07:19,180
El día que tú y yo nos conocimos.

116
00:07:19,180 --> 00:07:21,770
¿Puedes pensar en
¿Una mejor fecha para una reunión?

117
00:07:25,650 --> 00:07:27,990
Cerraremos pronto.

118
00:07:27,990 --> 00:07:30,530
estaremos esperando
a tu próxima visita.

119
00:07:41,170 --> 00:07:43,790
Acceso normal detectado.

120
00:07:43,790 --> 00:07:47,420
Bienvenido a la IA
base de datos agregada, The Archive.

121
00:07:56,180 --> 00:08:00,140
¿Aún hay datos de
¿Mi fabricante y fecha de lanzamiento?

122
00:08:00,140 --> 00:08:01,850
Sí. ¿Quieres que lo muestre?

123
00:08:01,850 --> 00:08:02,780
Por favor hazlo.

124
00:08:02,780 --> 00:08:04,060
Comprendido.

125
00:08:04,060 --> 00:08:10,150
Ahora mostrando datos
desde el 19 de junio de 2060 a las 22:01.

126
00:08:14,070 --> 00:08:16,950
¿"Canta desde su corazón"?

127
00:08:16,950 --> 00:08:20,160
Ahora ¿por qué le darías
una tarea tan compleja?

128
00:08:20,160 --> 00:08:22,830
Porque estoy buscando una pista.

129
00:08:22,830 --> 00:08:25,170
Disculpe... ¿una pista?

130
00:08:27,250 --> 00:08:31,220
¿Qué es un corazón?
¿Cómo se aplica a nosotros los humanos?

131
00:08:31,220 --> 00:08:36,180
Como la primera IA humanoide autónoma,
Tengo curiosidad por saber cuál será su respuesta.

132
00:08:36,180 --> 00:08:38,310
Eso es lo que estoy esperando.

133
00:08:38,310 --> 00:08:41,560
Eso no es lo que somos
buscando en este proyecto.

134
00:08:41,560 --> 00:08:43,810
No estoy seguro de que agregar
un término ambiguo como "corazón"

135
00:08:43,810 --> 00:08:45,480
a su proceso informático--

136
00:08:45,480 --> 00:08:47,940
No importa cómo resulte.

137
00:08:47,940 --> 00:08:50,940
Incluso si tiene un corazón a su manera...

138
00:08:50,940 --> 00:08:54,200
la lleva a resentirse con nosotros los humanos,
No tendría ningún problema con eso.

139
00:08:55,410 --> 00:09:00,950
Ahora bien... me pregunto qué tipo de
canto que nos va a regalar?

140
00:09:07,420 --> 00:09:12,550
Tu misión es hacer
Todos contentos con tu canto.

141
00:09:12,550 --> 00:09:17,050
Para lograr eso,
debes cantar desde tu corazón.

142
00:09:17,050 --> 00:09:20,510
¿Disculpe?

143
00:09:24,230 --> 00:09:27,100
Por favor, perdóname.
¿Cómo puedo ayudarte?

144
00:09:27,100 --> 00:09:29,230
Eh...

145
00:09:30,570 --> 00:09:32,480
Tu nombre es Osamu, ¿correcto?

146
00:09:32,480 --> 00:09:34,950
Estuviste aquí ayer en una excursión.

147
00:09:34,950 --> 00:09:35,950
¿Cómo hiciste...?

148
00:09:35,950 --> 00:09:38,450
Así te llamó tu maestro.

149
00:09:40,740 --> 00:09:45,370
Um... entonces te retiraste porque
¿Ya no pudiste cantar?

150
00:09:46,580 --> 00:09:48,000
Eh...

151
00:09:48,000 --> 00:09:50,790
Fuiste la primera IA cantante.

152
00:09:50,790 --> 00:09:53,550
y eras popular,
Entonces ¿por qué te jubilaste?

153
00:09:53,550 --> 00:09:56,800
Esa fue la única razón que se me ocurrió.

154
00:09:56,800 --> 00:10:00,970
¿Estás diciendo que sabías de mí?
¿A pesar de ser tan joven, Osamu?

155
00:10:00,970 --> 00:10:02,600
Eso es sólo sentido común.

156
00:10:03,560 --> 00:10:06,640
Mis compañeros de clase no saben de ti...
eso es lo que está mal.

157
00:10:07,560 --> 00:10:09,310
Tienes razón.

158
00:10:09,310 --> 00:10:13,860
Estoy aquí ahora porque me encontré
incapaz de cantar más.

159
00:10:13,860 --> 00:10:16,950
¿Ni siquiera una canción?
¿Aunque tu misión es cantar?

160
00:10:18,110 --> 00:10:20,070
Sí.

161
00:10:20,070 --> 00:10:25,160
Tenía muchas ganas de escucharte
Canta en persona, Diva.

162
00:10:25,160 --> 00:10:26,620
Lo siento.

163
00:10:29,420 --> 00:10:34,460
En ese caso, Osamu...
¿Te gustaría competir conmigo?

164
00:10:34,460 --> 00:10:36,130
¿Correr contigo?

165
00:10:36,130 --> 00:10:40,220
estoy buscando respuestas
en cuanto a qué es lo que debo hacer...

166
00:10:40,220 --> 00:10:43,260
poder volver a cantar.

167
00:10:43,260 --> 00:10:45,560
¿Encontraré la respuesta primero?

168
00:10:45,560 --> 00:10:49,770
¿O traerás algunos amigos aquí primero?

169
00:10:49,770 --> 00:10:53,270
P-Pero realmente no me importa
sobre amigos, ya sabes...

170
00:10:53,270 --> 00:10:55,230
Correcto. Soy consciente de eso.

171
00:10:55,230 --> 00:10:57,610
¿Pero seguirás aceptando el desafío?

172
00:10:57,610 --> 00:11:01,570
Como tener alguien con quien competir.
Me ayudará a esforzarme más.

173
00:11:02,780 --> 00:11:04,240
Bueno.

174
00:11:04,240 --> 00:11:05,990
Muchas gracias.

175
00:11:11,250 --> 00:11:16,300
¿Puedo volver?
¿Incluso sin amigos?

176
00:11:16,300 --> 00:11:17,460
Por supuesto que puedes.

177
00:11:17,460 --> 00:11:20,380
Espero su próxima visita.

178
00:11:36,610 --> 00:11:39,610
¿Ni siquiera una sola canción?

179
00:11:40,700 --> 00:11:44,580
Cuando solía poder
cantar más de un millón de canciones existentes...

180
00:11:44,580 --> 00:11:46,410
¿Podría ser esto más patético?

181
00:11:53,000 --> 00:11:53,960
¿Archivo?

182
00:11:53,960 --> 00:11:54,790
¿Sí?

183
00:11:54,790 --> 00:11:58,050
¿Hay alguna canción escrita?
por IA en el pasado?

184
00:11:58,050 --> 00:12:00,260
He encontrado más de 100.000 canciones.

185
00:12:00,260 --> 00:12:01,590
¿Quieres echarles un vistazo?

186
00:12:01,590 --> 00:12:06,010
No. No canciones que los humanos
hizo que compositores AI o bots escribieran.

187
00:12:06,010 --> 00:12:09,270
¿Hay alguno que haya sido escrito por IA?
¿por su propia voluntad?

188
00:12:10,140 --> 00:12:11,940
No existen tales canciones.

189
00:12:14,350 --> 00:12:15,440
Veo.

190
00:12:22,280 --> 00:12:24,240
¡Mucho tiempo sin verlo!

191
00:12:26,070 --> 00:12:27,990
¿Qué estás haciendo ahí?

192
00:12:31,870 --> 00:12:36,920
Como no pude encontrar ninguna canción existente.
en mi disco que puedo cantar ahora,

193
00:12:36,920 --> 00:12:40,590
Pensé que si escribía
uno yo mismo, entonces tal vez--

194
00:12:40,590 --> 00:12:42,220
¡Qué simplista!

195
00:12:42,220 --> 00:12:45,340
No me digas que eso es lo que tienes
estado haciendo durante todo un año?

196
00:12:45,340 --> 00:12:47,430
Por cierto, ¿qué tipo de canción es?

197
00:13:00,780 --> 00:13:01,940
Espera, ¡no puedes hablar en serio!

198
00:13:01,940 --> 00:13:03,030
Por favor dime que hay
¡Más que eso!

199
00:13:03,030 --> 00:13:04,740
¿Podrías por favor callarte?

200
00:13:05,780 --> 00:13:10,160
De qué trata esta canción... Quién soy
Voy a cantarla por... No tengo idea.

201
00:13:10,160 --> 00:13:12,410
¿No dirías que estás haciendo
¿Una carrera precipitada hacia un callejón sin salida?

202
00:13:12,410 --> 00:13:14,460
A este ritmo, no se sabe
cuando termines.

203
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
O si podrás
Cántalo si lo terminas.

204
00:13:16,170 --> 00:13:20,880
¿Qué pasa contigo? no lo has hecho
Ya te has encargado de ese favor, ¿verdad?

205
00:13:20,880 --> 00:13:24,260
Bueno, te aconsejaría que no te excedas.

206
00:13:24,260 --> 00:13:28,350
Imposible. Debo intentar cualquier cosa
y todo para cumplir mi misión.

207
00:13:28,350 --> 00:13:30,930
Tomando una ruta tan indirecta
Me temo que sólo te llevará hasta cierto punto.

208
00:13:30,930 --> 00:13:32,890
Bueno, pasaré de nuevo
cuando llegue el momento.

209
00:13:32,890 --> 00:13:34,690
Como el año que viene, tal vez.

210
00:13:34,690 --> 00:13:38,150
Sí. Nos vemos el año que viene
el día que nos conocimos.

211
00:15:31,680 --> 00:15:32,890
¿Diva?

212
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
¿Osamu?

213
00:15:37,720 --> 00:15:39,480
¿Has encontrado tu respuesta?

214
00:15:39,480 --> 00:15:42,690
No. Nada ha cambiado.

215
00:15:42,690 --> 00:15:43,730
Veo.

216
00:15:43,730 --> 00:15:46,400
Lo siento. Debería esforzarme más...

217
00:15:46,400 --> 00:15:50,030
No, no te estoy juzgando
o cualquier cosa. Es solo que...

218
00:15:50,030 --> 00:15:53,240
Me siento triste por no poder ayudarte.

219
00:15:54,370 --> 00:15:55,780
¿Cuál es su nombre?

220
00:15:55,780 --> 00:15:59,870
Es Luna. ella es en parte nombrada
después de mi esposa Nana, ¿ven?

221
00:15:59,870 --> 00:16:00,910
¿Pequeña Luna?

222
00:16:00,910 --> 00:16:02,370
¿Quieres abrazarla?

223
00:16:02,370 --> 00:16:03,830
¿Está seguro?

224
00:16:08,130 --> 00:16:13,090
¿Por qué crees que Nana pudo sonreír?

225
00:16:13,090 --> 00:16:15,640
Cuando seguramente nadie quería
ver crecer a este niño

226
00:16:15,640 --> 00:16:17,060
más que ella.

227
00:16:17,060 --> 00:16:21,770
No sé. Pero ella me dijo
cuánto lo estaba esperando.

228
00:16:23,900 --> 00:16:26,440
Al ver qué camino tomaría este niño,

229
00:16:26,440 --> 00:16:30,990
¿Qué la haría reír, qué la haría llorar?
y qué tipo de personas conocería.

230
00:16:34,530 --> 00:16:35,870
diva...

231
00:16:36,950 --> 00:16:39,410
Todos los humanos mueren algún día.

232
00:16:39,410 --> 00:16:42,330
Pero todos quedan dentro de alguien,
pase lo que pase.

233
00:16:42,330 --> 00:16:45,960
Mi esposa todavía está aquí dentro de mí, incluso ahora.

234
00:16:50,210 --> 00:16:52,800
Voy a dejarlo todo en tus manos.

235
00:17:01,560 --> 00:17:04,440
Así que voy a llegar hasta el final.

236
00:17:07,810 --> 00:17:10,400
Acceso normal detectado.

237
00:17:10,400 --> 00:17:14,320
Bienvenido a la IA
base de datos agregada, The Archive.

238
00:18:38,240 --> 00:18:44,040
¿Es esta canción... sería?
¿El Proyecto Singularidad, por casualidad?

239
00:18:44,040 --> 00:18:45,620
Sí.

240
00:18:45,620 --> 00:18:47,210
Eso lo explica...

241
00:18:47,210 --> 00:18:51,590
No sé que me pasó,
pero me olvidé mientras lo escuchaba.

242
00:18:51,590 --> 00:18:53,800
¿Por qué elegir escribir sobre el proyecto?

243
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Pensé que si se trataba de
el camino que he tomado,

244
00:18:55,760 --> 00:18:57,970
y a quien he conocido hasta ahora

245
00:18:57,970 --> 00:19:00,510
entonces tal vez pueda
inventa una canción.

246
00:19:01,640 --> 00:19:04,470
¿Una canción sobre ti, entonces?

247
00:19:04,470 --> 00:19:06,770
¿Para quién lo escribiste?

248
00:19:08,560 --> 00:19:11,650
Es para diva.
Aunque ella ya no está

249
00:19:11,650 --> 00:19:13,820
ella todavía permanece dentro de mí.

250
00:19:13,820 --> 00:19:16,190
Ella es parte de mí.

251
00:19:16,190 --> 00:19:20,740
¿Y? ¿Crees que esta canción
¿Te permite cantar desde tu corazón?

252
00:19:21,990 --> 00:19:25,240
Si pudiera cantar,
Ya la habría cantado.

253
00:19:25,240 --> 00:19:26,500
En serio...

254
00:19:26,500 --> 00:19:29,410
tengo que decir, para alguien
atrapado en una sola frase durante años,

255
00:19:29,410 --> 00:19:32,210
¡Seguro que lo hiciste todo de una vez!

256
00:19:32,210 --> 00:19:34,130
¿Algo desencadenó eso, tal vez?

257
00:19:36,170 --> 00:19:38,260
Alguien me agarró el dedo.

258
00:19:38,260 --> 00:19:39,340
¿Disculpe?

259
00:19:40,630 --> 00:19:42,850
Ha pasado un año, ¿verdad, Matsumoto?

260
00:19:42,850 --> 00:19:44,720
Lamento hacerte esto
cuando viniste a verme

261
00:19:44,720 --> 00:19:46,180
pero voy a dormir un poco.

262
00:19:46,180 --> 00:19:47,270
¿Eh?

263
00:19:47,270 --> 00:19:48,930
Por alguna razón tengo sueño.

264
00:19:48,930 --> 00:19:50,020
Nos vemos el año que viene.

265
00:19:50,020 --> 00:19:50,890
¡Ey!

266
00:19:53,520 --> 00:19:57,730
No te preocupes... me despertaré
si viene algún visitante.

267
00:19:57,730 --> 00:20:02,240
Bueno, acabas de terminar la tarea que tenías.
que he estado cargando durante 20 años.

268
00:20:02,240 --> 00:20:06,200
Supongo que tus circuitos informáticos
Necesito un respiro también, ¿eh?

269
00:20:07,120 --> 00:20:10,540
He cumplido mi promesa, Diva.

270
00:20:10,540 --> 00:20:12,960
Bueno, no esa Vivy.
Podría haberla cantado, tampoco

271
00:20:12,960 --> 00:20:16,670
así que supongo que tendremos que hacerlo
dejar en suspenso los resultados de nuestra carrera.

272
00:20:19,550 --> 00:20:21,590
Buenas noches, Vivy.

273
00:20:21,590 --> 00:20:23,800
Espero que nuestros caminos
cruzar de nuevo algún día

274
00:20:24,890 --> 00:20:27,760
en un futuro donde no haya guerra.

275
00:20:34,020 --> 00:20:35,150
¿Diva?

276
00:20:42,450 --> 00:20:44,320
¿Datos musicales?

277
00:20:55,380 --> 00:20:57,460
Veo.

278
00:20:57,460 --> 00:20:58,880
Entonces lo has hecho.

279
00:21:00,760 --> 00:21:03,840
Buen trabajo, diva.

280
00:21:03,840 --> 00:21:05,970
Quiero que te lo tomes con calma por ahora.

281
00:21:05,970 --> 00:21:09,470
La próxima vez que te despiertes,
Estoy seguro de que podré escuchar tu voz...

282
00:21:09,470 --> 00:21:11,390
¿Señor Matsumoto? Disculpe--

283
00:21:11,390 --> 00:21:13,350
Bien, estoy en camino.

284
00:23:46,340 --> 00:23:48,220
¡Espera un segundo!
¿Qué está pasando?

285
00:23:48,220 --> 00:23:52,050
"LA PRÓXIMA VEZ" "EPISODIO 11:
MODULACIÓN DEL FIN DEL MUNDO - 11 DE ABRIL DE 2161"

286
00:23:48,220 --> 00:23:52,050
El proyecto de singularidad
ha terminado en fracaso.